译文
年复一年戍守金河又转战玉门关，日复一日手持马鞭挥舞着刀环。 阳春三月白雪却飘向昭君青冢，滔滔黄河蜿蜒万里环绕着黑山。
注释
金河：即大黑河，在今内蒙古呼和浩特市南，唐代在此设金河县。
玉关：即玉门关，在今甘肃敦煌西北，是古代通往西域的重要关隘。
马策：马鞭，代指战马。
刀环：刀柄上的环，代指武器。
三春：指春季的三个月，即孟春、仲春、季春。
青冢：指王昭君墓，在今内蒙古呼和浩特市南，传说塞外草白，唯昭君墓上草色独青，故名。
黑山：一名杀虎山，在今内蒙古呼和浩特市东南。
赏析
本诗是唐代边塞诗中的精品，通过精妙的时空安排和意象组合，深刻表现了征人久戍不归的怨情。前两句用'岁岁''朝朝'的时间重复，展现征戍生活的单调漫长；'金河''玉关'的地名对举，暗示转战频繁。后两句以'青冢''黑山'等边塞特有意象，营造苍凉意境。全诗对仗工整，四句皆对而自然流畅，通过白雪与青冢、黄河与黑山的色彩对比，在壮阔画面中暗含深沉怨情，体现了盛唐边塞诗雄浑悲壮的特色。