原文

绝域阳关道，胡沙与塞尘。
三春时有雁，万里少行人。
苜蓿随天马，葡萄逐汉臣。
当令外国惧，不敢觅和亲。
五言律诗 使臣 塞北 抒情 政治抒情 文人 沙漠 激昂 盛唐气象 西域 豪放 边关 边塞军旅 送别离愁 雄浑 颂赞

译文

通往西域阳关的道路遥远荒凉， 到处是胡地的风沙和边塞的烟尘。 春天里偶尔能看到南飞的大雁， 万里征途上却很少见到行人。 苜蓿草随着天马一同传入中原， 葡萄也跟随汉使来到中国。 此番出使应当让外国感到畏惧， 不敢再前来寻求和亲之事。

赏析

这首诗是王维送别诗中的佳作，充分展现了盛唐气象。前两联描绘边塞环境的荒凉寂寥，'绝域''胡沙''塞尘'等意象勾勒出西域的苍茫景象，'万里少行人'反衬出使臣的孤勇。后两联笔锋一转，通过'苜蓿''天马''葡萄'等西域物产的东传，展现中外文化交流的成果，最后以'当令外国惧'的豪语收尾，表达了维护国家尊严、彰显国威的壮志。全诗语言简练而意境深远，既有边塞诗的雄浑，又含送别诗的深情，更体现了盛唐时期积极进取的民族自信。

注释

绝域：极远的边塞地区。
阳关：汉代关隘，在今甘肃敦煌西南，古代通西域的要道。
胡沙：指西北沙漠地区的风沙。
塞尘：边塞的沙尘，指战事烟尘。
三春：春季的三个月，泛指春天。
苜蓿：牧草名，原产西域，汉武帝时张骞从大宛引入。
天马：指西域良马，汉武帝时称大宛汗血马为天马。
葡萄：水果名，原产西域，张骞通西域时传入中原。
汉臣：汉朝的使臣，这里指唐使。
和亲：指封建王朝与边疆少数民族统治集团之间的政治联姻。

背景

此诗作于唐玄宗开元年间，是王维为送友人刘司直出使安西都护府而作。安西都护府是唐朝在西域设立的军政机构，治所在龟兹（今新疆库车）。当时唐朝国力强盛，与西域各国交往频繁，但边境地区仍时有冲突。诗人通过这首送别诗，既表达了对友人的关切之情，更抒发了维护国家尊严、弘扬国威的豪情壮志，反映了盛唐时期积极开拓的进取精神。
诗词大全