译文
长门宫的槐树柳树已半数凋零， 皇帝的车驾沉思着遗恨无穷。 伤心的泪水很快消褪了倾国容貌， 如今又有谁像司马相如那样能用黄金请来传达心意？
注释
长门：汉代宫名，汉武帝陈皇后失宠后居所，后成为冷宫代称。
槐柳半萧疏：槐树柳树半数凋零，象征冷宫凄凉景象。
玉辇：帝王车驾，代指皇帝。
沈思：深沉思念。
红泪：女子伤心眼泪，典出薛灵芸入宫离别父母泪凝如血。
倾国态：倾国倾城的美貌。
黄金谁为达相如：用司马相如《长门赋》典故，陈皇后赠金请相如作赋感动武帝。
赏析
本诗以长门宫为背景，通过槐柳萧疏的秋景烘托冷宫凄凉氛围。'玉辇沈思'巧妙运用反衬手法，表面写帝王沉思，实则暗示宫妃被遗忘的悲惨命运。后两句用'红泪销姿'与'黄金托赋'的典故对比，深刻揭示失宠妃嫔美貌消逝、无人问津的绝望心境。全诗含蓄深沉，典故运用自然贴切，在短短四句中展现了宫廷女性悲剧命运的整体图景。