译文
金香炉积满灰尘不再点燃熏香，黄昏时分独自伫立在重重回廊。 远处传来承恩受宠的笙歌之声，随着微风一一飘入冷清的上阳宫。 长门宫的槐树柳树已半数凋零，皇帝的车驾沉思着往日的怨恨。 悲伤的泪水很快冲淡了倾国容貌，如今还有谁会像司马相如那样用黄金来传达心意？
注释
金炉：宫廷中用于焚香的铜制香炉。
炷香：点燃香料。
重廊：宫中曲折的回廊。
上阳：上阳宫，唐代洛阳宫殿名，唐玄宗时失宠宫人常被幽禁于此。
长门：长门宫，汉武帝陈皇后失宠后所居之处，后泛指冷宫。
玉辇：皇帝乘坐的车驾，代指皇帝。
红泪：女子悲伤的眼泪，典出薛灵芸入宫时以玉壶承泪故事。
倾国态：形容女子极其美丽的容貌。
相如：司马相如，曾为陈皇后作《长门赋》感动汉武帝。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘了失宠宫人的孤寂与哀怨。第一首通过'尘满金炉''黄昏独立'等意象，营造出冷清寂寥的氛围，而远处笙歌的对比更显主人公的凄凉。第二首化用长门宫典故，以'槐柳萧疏'象征美人迟暮，'红泪销态'暗喻青春消逝。诗人巧妙运用司马相如作赋的典故，表达宫人渴望重获恩宠却无人相助的绝望。全诗语言凝练，意境深远，通过对具体物象的描写，深刻揭示了宫廷女性命运的悲剧性。