原文

销沉变雅，笑百年乐苑。
但有花间与兰畹。
寻丝桐旧谱，断羽零宫，几儿女、能和七哀九辩。
西台朱鸟曲，一老堂堂，来领莆风续骚怨。
晞发更何归，海水天风，念人世、伊凉都换。
且休问、身后季鹰哀，有下拜灯前，后村三变。
中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 咏史怀古 咏物 夜色 悲壮 抒情 文人 晚清词学 沉郁 词 说理

译文

雅正之音逐渐消亡，可笑百年来词坛乐苑，只剩下《花间集》与《兰畹曲》这样的婉约之作。寻找古琴旧谱，只见残破的音律，有几个儿女能真正理解和演唱《七哀诗》《九辩》这样的悲怨之作？ 像谢翱在西台作《朱鸟曲》那般，有一位德高望重的长者，来主持莆田词风延续《离骚》的怨愤。晞发子谢翱该归向何处？面对海水天风，感叹人世变迁，连伊州、凉州曲调都已更换。且不必问身后如张季鹰那样的哀愁，自有后人在灯前下拜，继承刘克庄、柳三变的词学传统。

赏析

此词为朱祖谋题咏林子有《讱庵填词图》之作，展现了对词学传统的深刻思考。上阕批判词坛雅正之音的消亡，感叹世人只知花间婉约，不识真正悲怨雅音。下阕以谢翱、刘克庄、柳永等历史人物为喻，赞扬林子有继承风雅传统的担当精神。全词用典精深，意境苍凉，体现了晚清词学复兴运动中重视比兴寄托、回归雅正传统的艺术追求，具有深厚的文化内涵和历史厚重感。

注释

洞仙歌：词牌名，原为唐教坊曲。
销沉变雅：指雅正之音逐渐消亡。变雅指《诗经》中反映周政衰乱的作品。
花间与兰畹：花间指《花间集》，兰畹指《兰畹曲》，均代表婉约词风。
丝桐旧谱：古琴曲谱，丝桐指古琴。
断羽零宫：羽、宫为古代五音中的两音，指音乐残谱。
七哀九辩：七哀指王粲《七哀诗》，九辩指宋玉《九辩》，皆悲怨之作。
西台朱鸟曲：西台指谢翱，宋末诗人，曾作《西台哭所思》；朱鸟指南方神鸟。
晞发：晒干头发，指谢翱号晞发子。
伊凉都换：伊州、凉州，唐代曲名，指时代变迁。
季鹰：张翰字季鹰，晋代文人，因思故乡莼羹鲈脍而辞官。
后村三变：后村指刘克庄，号后村；三变指柳永，原名三变。

背景

此词创作于清末民初，朱祖谋作为晚清四大词人之一，正值词学中兴时期。林子有（林纾）为近代著名文学家、翻译家，号讱庵，擅长填词。朱祖谋通过题咏其填词图，表达对词学传统的思考和对当代词坛的期望，反映了清末词人试图在时代巨变中延续和革新词学的努力。
诗词大全