原文

早蝉望秋鸣，夜琴怨离声。
眇然多异感，值子江山行。
由来重义人，感激事纵横。
往复念遐阻，淹留慕平生。
晨奔九衢饯，暮始万里程。
山驿风月榭，海门烟霞城。
易绡泉源近，拾翠沙溆明。
兰蕙一为赠，贫交空复情。
中原 中唐新乐府 五言古诗 凄美 友情酬赠 叙事 含蓄 婉约 官员 岭南 抒情 文人 月夜 江河 秋景 送别离愁 黄昏

译文

秋蝉早早鸣叫预告秋意，夜半琴声倾诉离别的哀怨。心中涌起无数幽微感触，正值你要远赴岭南之行。 你向来重视情义，感慨激动行事豪迈不羁。往返思念遥远阻隔，留恋我们平生的情谊。 清晨匆忙赶到长安街头饯行，傍晚你开始万里征程。经过山驿的风月楼台，到达海边的烟霞之城。 在清泉边交换轻纱，沙洲水边拾取翠羽。赠你一束兰蕙香草，贫贱之交的情谊永存心间。

赏析

这首诗以秋蝉、夜琴起兴，营造出深秋离别的悲凉氛围。作者通过'早蝉望秋鸣，夜琴怨离声'的意象组合，将自然景物与人物情感巧妙融合。中间部分赞美友人'重义'品格，表达对友情的珍视。'晨奔九衢饯，暮始万里程'对比鲜明，突出离别之急促与行程之遥远。后四句想象友人旅途所见岭南风光，'山驿风月榭，海门烟霞城'对仗工整，意境开阔。结尾'兰蕙一为赠，贫交空复情'以香草喻高洁友情，升华主题。全诗情感真挚，语言凝练，展现了唐代送别诗的艺术特色。

注释

周愿判官：作者友人，时任判官之职，将归岭南。
早蝉：秋初的蝉鸣，暗示离别时节。
眇然：深远幽微的样子。
值子：正值你（指周愿）。
感激事纵横：因感慨激动而行事豪迈不拘。
遐阻：遥远险阻。
淹留：停留，此处指留恋不舍。
九衢：四通八达的大道，指长安街道。
山驿：山间的驿站。
海门：指岭南近海之地。
易绡：交换轻纱，指离别赠物。
沙溆：沙洲和水边。
兰蕙：香草，喻高洁的友情。

背景

此诗创作于唐代，是姚系为送别友人周愿判官归岭南而作。周愿时任判官之职，将赴岭南任职。唐代岭南地区相对偏远，被视为贬谪之地，但也是重要的边防区域。姚系作为中唐诗人，与周愿有着深厚的友谊，在送别之际写下这首充满深情的诗篇，既表达了对友人前程的祝愿，也抒发了对友情的珍视。
诗词大全