译文
秋天的云霭笼罩着原野湿地，林间充满了野鸟的鸣叫声。 我喜爱这田园农舍的闲适生活，因此挽留你前行的车马行程。 饯别的厅堂充满凄惨氛围不再喧闹，我们含情相视泪水盈眶。 兰草叶子经历秋霜之后，香气消散如同我们轻薄的赠别。 灯光明亮四周正归寂静，秋虫的哀鸣隐约残留清音。 相互凝望忽然感到天地无边，仿佛心中含着江海般深厚的情谊。
注释
杨参军庄：杨姓参军的庄园。参军，唐代州郡属官名。
宇文邈：韦应物友人，生平不详。
原隰（xí）：广平低湿之地，原指高平之地，隰指低湿之地。
稽：延迟、停留。
离堂：饯别的厅堂。
脉脉：含情不语的样子。
盈盈：泪水充盈的样子。
兰叶：兰花叶子，象征高洁品格。
香销：香气消散，喻离别伤感。
耿：明亮、光明。
虫思：秋虫的鸣叫声，带有哀思。
赏析
这首诗是韦应物送别诗中的佳作，以秋日田园为背景，通过细腻的环境描写烘托离情别绪。前四句描绘秋云野鸟的田园景致，展现诗人对闲适生活的喜爱，为下文挽留友人埋下伏笔。'离堂惨不喧'两句以动衬静，通过环境寂静反衬内心波澜。'兰叶一经霜'运用比兴手法，以经霜兰叶香销喻离别之轻，实则反衬情谊之重。尾联'相望忽无际，如含江海情'将个人情感升华为浩瀚江海，意境开阔深远，体现了韦应物诗歌'高雅闲淡'的艺术特色。