译文
山中高远的意境，这种意境正是我平生所追求。平日遥望鸣皋山，远远对着洛阳城。老朋友为官却心怀隐逸，把此地当作蓬莱瀛洲般向往。傍晚的雾气笼罩山岩，清晨的溪流映照岸边的光明。存亡得失这些尘世琐事，如影随形般影响着隐士的心情。溪涧寂静时偶见猿猴下山，云归之处传来鹤鸣声声。值此春末时节，花草藤蔓正显明媚繁荣。定会有携手同游之日，只是前路漫漫归期难定。
注释
陆浑：今河南嵩县东北，唐代属河南府。
主簿：州县佐吏，掌管文书事务。
赵宗儒：韦应物友人，生平不详。
眇然：高远貌，形容意境深远。
鸣皋：山名，在今河南嵩县东北。
蓬瀛：蓬莱和瀛洲，传说中的海上仙山。
区中事：尘世间的俗务。
羽人：仙人，此处指隐逸之士。
花葛：花草藤蔓，泛指春季植物。
赏析
本诗是韦应物送别诗中的佳作，充分体现其清淡自然的诗风。开篇以'山中眇然意'奠定全诗超脱尘世的基调，通过'鸣皋'对'洛阳'的空间对照，暗示仕隐之间的选择。诗中'夕气''晨流''猿下''鹤声'等意象组合，营造出空灵幽静的山水意境。尾联'会有携手日'既表达重逢期盼，又暗含对友人隐逸生活的向往。全诗语言简淡而意境深远，在送别题材中别具隐逸情趣。