译文
高耸的道观坐落在此山北面，与你携手同游的机会实在稀少。 穿过树林尽头横跨溪水，沿着洞口走进夕阳余晖。 仿佛觉得鸾鹤近在咫尺，忽然又化作烟雾飞散。 故友是位清雅平和的人，默默领会琴声中微妙心意。 炼丹术幸好可以传授给你，但青龙还未归来意味着丹药未成。 漫长人生中的平素心意，今日又要再次分别。
注释
五老峰：庐山著名山峰，形如五位老人。
大明观：庐山道观名。
云观：高耸入云的道观。
横水：山间溪流。
斜晖：夕阳余晖。
鸾鹤：仙人的坐骑，指代仙人。
琴心：琴声表达的心意，典出《列仙传》。
丹术：炼丹术。
青龙：道家炼丹术语，指炼丹成功。
赏析
本诗以五老峰大明观为背景，描绘了诗人与隐士的交往。诗中运用'鸾鹤'、'烟雾'等意象营造仙境氛围，'琴心微'暗用伯牙子期知音典故，体现精神契合。后四句转入丹术传授的玄妙境界，'青龙未归'暗示修道未成，尾联'悠悠平生'与'此日相违'形成时间张力，表达出对隐逸生活的向往与现实离别的惆怅。全诗语言清空淡雅，意境幽远，展现了唐代山水隐逸诗的特质。