译文
七十高龄仍未成就功业，终南山上鬓发苍苍的老翁。 年老后诗兴愈发苦涩，贫穷使得酒兴也消失无踪。 如龙蛰伏却仍疾病缠身，想如大鹏高飞却力有未逮。 早已没有炼丹修道的资本，只剩下著书立说的微功。 白马般的光阴为何来得这样晚，青龙象征的岁月即将到头。 人生如枯叶飘零下落，家眷如乱云漂泊不定。 潭水宁静鱼儿惊动水面，天气晴朗鹤鸣随风传来。 可悲的是您也姓傅，却独独梦不见求贤若渴的高宗。
注释
终南：终南山，位于陕西西安南，古代隐士聚居之地。
蟠蛰：如龙蛇般蛰伏，比喻隐居不出。
鹏抟：大鹏展翅高飞，典出《庄子·逍遥游》。
烧药：指炼丹求仙。
白马：白色马匹，象征时光流逝。
青龙：东方七宿，指岁月更替。
傅：指傅说，商王武丁梦中得贤相，此处双关姓氏。
赏析
本诗以深沉悲凉的笔调描绘了一位终南山隐士的晚年境遇。首联以'七十未成事'奠定全诗基调，展现人生失意的悲怆。中间两联通过'蟠蛰''鹏抟'的对比，凸显理想与现实的巨大落差。'潭静鱼惊水，天晴鹤唳风'一联，以动衬静，意境空灵，暗喻隐士内心的不平静。尾联用傅说典故，既切合受赠者姓氏，又暗含对时代不重人才的批判。全诗语言凝练，对仗工整，情感沉郁顿挫，体现了晚唐诗人对隐逸生活的深刻思考。