原文

簿籍谁能问，风寒趁早眠。
每旬常乞假，隔月探支钱。
还往嫌诗僻，亲情怪酒颠。
谋身须上计，终久是归田。
中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 关中 官署 小吏 抒情 政治抒情 文人 村庄 沉郁 淡雅 自励

译文

官府的文书簿册有谁来过问，趁着风寒不适早早安眠。每十天就要请一次假，隔月就去预支俸禄钱。来往的朋友嫌我诗歌太过孤僻，亲戚们也怪我饮酒狂放颠狂。若要为自身谋划最好的出路，终究还是辞官归隐田园。

赏析

本诗是姚合《武功县中作三十首》组诗中的第十七首，典型地体现了姚合'武功体'的诗风特色。诗歌以白描手法刻画了一个疏于政务、懒散度日的地方小吏形象，实则反映了诗人对官场生活的厌倦和对归隐田园的向往。 艺术特色上，诗歌语言质朴自然，对仗工整而不刻意，如'每旬常乞假，隔月探支钱'，通过具体的生活细节展现人物的精神状态。'还往嫌诗僻，亲情怪酒颠'一联，既表现了诗人的个性特点，也暗示了其与世俗格格不入的处境。尾联'谋身须上计，终久是归田'点明主旨，表达了诗人最终的人生选择。 整首诗在平淡的叙述中蕴含着深刻的人生感悟，展现了中唐时期士人在仕隐之间的矛盾心态，具有典型的时代特征。

注释

簿籍：官府文书、档案簿册。
风寒：此处双关，既指身体不适，也暗喻官场冷漠。
乞假：请假。
探支钱：预支俸禄。
还往：往来交往的朋友。
诗僻：诗歌风格孤僻怪异。
酒颠：饮酒狂放不羁。
上计：最好的计策、办法。
归田：辞官归隐田园。

背景

姚合（约779-约855），中唐著名诗人，陕州（今河南陕县）人。元和十一年（816年）进士，曾任武功主簿、富平尉、监察御史等职，官终秘书少监。因其在武功主簿任上创作《武功县中作三十首》而闻名，诗风清峭幽折，世称'武功体'。 本诗创作于姚合任武功县主簿期间（约820-823年）。中唐时期，政治腐败，官场黑暗，许多文人仕途失意，产生归隐思想。姚合在武功任上，亲身感受到地方小吏的艰辛与无奈，通过这组诗真实记录了自己的生活状态和内心世界，反映了当时下层官吏的普遍心态。
诗词大全