译文
与君分别仿佛只是片刻，转眼已过两个新春。 想起山中白日漫长，而我却陷于俗务缠身。 隐居的住所依旧未变，心境却如野云般自由。 每日随心行坐自在，百事都不入耳闻。 无奈尘缘未了，出山最为艰辛。 奔波在繁华街市，四肢疲惫不堪重负。 虽在科举场中留名，与众人比拼文采。 我本性质朴直率，词章怎能华丽动人？ 纵然自觉称心如意，却难合众人眼光。 因此名声不显，不如风中微尘。 昨日遇见卖药客，说是你的山居近邻。 言道你常思念我，形容憔悴失精神。 往昔如同共枝鸟，今朝却作万里分。 万里其实不算远，喧静殊途终难群。
注释
寄旧山隐者：写给昔日山中隐居的朋友。
须臾间：形容时间短暂。
历日两度新：已经过了两个新年，指分别两年。
人事并：人事繁杂，事务缠身。
野云：自由飘荡的云，比喻无拘无束的心境。
恣行坐：随心所欲地或行或坐。
四枝不属身：四肢不听使唤，形容奔波劳顿。
进士场：科举考试的考场。
笔毫争等伦：在文采上与同辈竞争。
同枝鸟：同栖一枝的鸟儿，比喻昔日亲密无间。
赏析
本诗是姚合写给山中隐士友人的深情之作，展现了诗人对隐逸生活的向往与尘世羁绊的矛盾心理。艺术上采用对比手法：山中的闲适与尘世的奔波、隐者的超脱与仕途的困顿、往日的亲密与今日的疏离，形成强烈反差。语言质朴自然，情感真挚动人，'心事如野云'意象清新，'同枝鸟'比喻贴切，生动表现了知识分子在仕隐之间的挣扎与思考。