原文

蜀山高岧峣，蜀客无平才。
日饮锦江水，文章盈其怀。
十年作贡宾，九年多邅回。
春来登高科，升天得梯阶。
手持冬集书，还家献庭闱。
人生此为荣，得如君者稀。
李白蜀道难，羞为无成归。
子今称意行，所历安觉危。
与子久相从，今朝忽乖离。
风飘海中船，会合难自期。
长安米价高，伊我常渴饥。
临岐歌送子，无声但陈词。
义交外不亲，利交内相违。
勉子慎其道，急若食与衣。
苦爇道路赤，行人念前驰。
一杯不可轻，远别方自兹。
中唐新乐府 书生 五言古诗 劝诫 友情酬赠 惆怅 抒情 文人 欣慰 真挚 蜀地 蜀山 送别 送别离愁 道路 锦江 长安 长安

译文

蜀山巍峨高耸入云，蜀地士子才华不凡。 日日饮用锦江之水，胸中饱含锦绣文章。 十年寒窗苦读应试，九年坎坷屡试不第。 今春终于科举高中，如同登天获得阶梯。 手捧冬季选官文书，荣归故里孝敬双亲。 人生以此为最大荣耀，如你这般成功者稀少。 李白曾叹蜀道艰难，羞愧无功而返故乡。 如今你如愿衣锦还乡，路途险峻也不觉危险。 与你长久相伴相随，今日忽然就要分离。 犹如风中漂泊的海船，再会之期难以预料。 长安米价昂贵难熬，我常忍受饥渴之苦。 岔路口为你高歌送行，无声哽咽唯有赠言。 道义之交不显亲热，利益之交内心相违。 劝你谨守君子之道，急切如同需要衣食。 烈日炙烤道路发烫，行人犹念奋力前行。 这杯离别酒不可轻慢，远方离别从此开始。

赏析

这首诗是姚合为友人李馀及第归蜀所作的送别诗，艺术特色鲜明： 1. 对比手法巧妙：将李馀'登高科'的成功与李白'羞无成'形成对比，突出及第的荣耀 2. 意象运用丰富：'蜀山岧峣'象征仕途艰险，'锦江水'喻指才学渊源，'海中船'比喻人生漂泊 3. 情感真挚深沉：既有对友人成功的由衷祝贺，又有离别的不舍和担忧 4. 说理含蓄深刻：'义交外不亲，利交内相违'道出交友真谛，体现诗人的人生智慧 5. 结构严谨完整：从称颂才学到回顾艰辛，从荣归故里到临别赠言，层层递进，自然流畅

注释

岧峣：山势高峻的样子。
蜀客：指李馀，蜀地人士。
锦江：成都的河流，代指蜀地。
贡宾：指参加科举考试的士子。
邅回：徘徊不前，指科举不顺。
高科：科举高中。
冬集书：唐代进士及第后冬季赴吏部选官的文件。
庭闱：父母居所，代指父母。
李白蜀道难：引用李白《蜀道难》诗意。
乖离：分离，离别。
临岐：在岔路口送别。
义交：以道义相交的朋友。
苦爇：烈日炙烤。
道路赤：道路被晒得发红。

背景

此诗创作于中唐时期，当时姚合在长安为官，友人李馀（蜀中人）进士及第后将要返回家乡。唐代科举及第的士子需要回家'荣归故里'，然后等待朝廷的任命。姚合与李馀都是当时著名的诗人，属于'姚贾诗派'（姚合与贾岛），追求清新奇僻的诗风。这首诗反映了唐代士人通过科举改变命运的社会现象，以及文人之间真挚的友谊。
诗词大全