译文
东门送别的道路上，春色黯淡如死灰。 一位友人失意远行，众人面色都显低沉。 留下的已无家可归，离去的也不是回乡。 穷愁酿成疾病，百药难以医治。 你贤能而我愚钝，命运本就不相同。 谁为我们打开困顿之门，让我们日日相伴同游？ 你将前往何处？最急切的是温饱问题。 谁能用钱财换取仁义，让你免于饥寒之苦？ 野田荒芜不生草，四面都是岔路迷茫。 读书人如同商贾，终日必须东西奔波。 鸿雁春天北去，秋天又南飞。 勉励你勇往直前，不要错过重逢之期。
注释
东门：指长安城东门，唐代送别之地。
死灰：形容春色黯淡无光，烘托离别愁绪。
颜色低：面色沮丧，形容众人皆因离别而伤感。
蹇踬：读音jiǎn zhì，指困顿坎坷的命运。
切切：急切、恳切的样子。
路岐：岔路，比喻人生选择的困惑。
士人甚商贾：读书人如同商人般奔波。
鸿雁：候鸟，比喻游子漂泊不定。
赏析
这首诗以质朴语言抒写深挚友情，展现中唐士人的生存困境。艺术特色上：1）运用对比手法，‘春色如死灰’以乐景写哀情；2）白描手法刻画离别场景，真实动人；3）‘鸿雁’意象象征漂泊命运，增强时空感。思想内容上，既表达对友人的关切，又反映当时知识分子‘士人甚商贾’的生存压力，具有深刻的社会意义。