译文
春天来到池亭真是美好，风光温暖更加鲜妍。 寻访花香行走不疲倦，追逐胜景坐看又移迁。 细密的小草杂乱如发，幽深的鸟儿鸣叫似弦。 青苔纹路如翻古篆字，石头颜色学秋日清寒。 落花飘洒能浮酒杯上，浮萍分开懂为船避让。 暂时来此便能愈疾病，长久居住可成仙一般。 新笋破土支撑台阶长，垂藤压树偏向一旁弯。 此生应该借机来观赏，自知无钱购买这庭园。
注释
宣义池亭：唐代长安城内的一处私家园林，主人身份不详，宣义可能是官职名或人名。
寻芳：寻找花草，指游春赏景。
逐胜：追寻美景胜地。
苔文翻古篆：青苔的纹理如同翻开的古篆字。
石色学秋天：石头的颜色仿效秋日的清爽。
花落能漂酒：落花飘洒，能够漂浮在酒杯中。
萍开解避船：浮萍会自动分开为船只让路。
迸笋：破土而出的竹笋。
支阶起：支撑着台阶生长。
赏析
本诗以细腻的笔触描绘宣义池亭的春日美景，展现唐代私家园林的精致雅趣。诗人运用'细草乱如发，幽禽鸣似弦'等新颖比喻，将自然景物人格化。'苔文翻古篆，石色学秋天'句，以书法和季节为喻，体现文人雅趣。尾联'此生应借看，自计买无钱'，在赞美园林之余流露出文人清贫的自嘲，平添几分幽默与真实。全诗对仗工整，语言清新自然，在中唐山水田园诗中独具特色。