译文
城西尘埃之外，新建的亭台规制奇特。地形占据要冲，却是在闲暇时修建。建筑结构独特绝伦，高低错落恰到好处。栋梁是用清廉俸禄购买，松竹是从远山移栽。佛寺的幽静难以相比，仙家景致可以追寻。能工巧匠惭愧技艺已尽，贵客遗憾来得太迟。两面寒波上涨，眼前柔柳低垂。清虚适宜月光照入，凉冷胜过清风吹拂。宴饮时军容肃静，登临时歌妓相随。鱼龙倾听弦管之声，野鸭白鹤认识旌旗。春水宽阔可泛舟，白日西斜频举杯。闲花长在门前，嫩藓初生阶沿。远望情意无限，频来不辞困倦。晴日山峰转翠，晨雾树木更茂。面对田野只贪宁静，临空突然感觉高危。行人如果不到此，游乐还有什么意义。
注释
凤翔：今陕西凤翔县，唐代为凤翔府。
西郭：城西外城。
制度奇：建筑规制奇特。
结搆：同'结构'，指建筑构造。
清俸：清廉的俸禄，指用正当收入建造。
泛鹢：泛舟，鹢指船头画有鹢鸟的船。
飞觞：举杯饮酒。
嫩藓：新生的苔藓。
缘墀：沿着台阶生长。
赏析
本诗以细腻笔触描绘凤翔西郭新亭的园林景致，展现唐代士大夫的审美情趣。艺术上采用空间转换手法，从地理位置、建筑结构到自然景观层层展开。'佛寺幽难敌，仙家景可追'运用对比手法，突出亭台超凡脱俗的意境。'鱼龙听弦管，凫鹤识旌旗'拟人化描写，赋予自然物以灵性。尾联'行人如不到，游乐更何为'巧妙点题，表达对园林艺术的珍视。全诗对仗工整，语言清丽，在写景中隐含对闲适生活的向往。