译文
您独自在绛州推行清静无为的教化，治理着千里汾水流域的百姓。黎民百姓应该深深感激您的恩德，朝廷也仔细听闻您的政绩。 您的心志寄托在黄老之道上，把治理家国事务当作建功立业。超脱尘世需要仙人为伴，而人间正需要您这样的贤明长官。 花瓣均匀地飘落在地，山色临近使厅堂充满云气。我这军旅之人无缘前去拜访，只能西望那夕阳的余晖。
注释
绛州：今山西新绛县，唐代属河东道。
李使君：指绛州刺史李某，使君为对州郡长官的尊称。
横汾：横渡汾水，指绛州地处汾河流域。
黄老：黄帝与老子，代指道家清静无为的思想。
物外：世俗之外，指超脱尘世的境界。
戎客：军旅之人，此处指诗人自己。
白日曛：夕阳的余晖，曛指日落时的昏黄光线。
赏析
这首诗体现了贾岛诗歌清奇僻苦的艺术特色。通过'清静化''黄老'等意象，赞美李使君推行道家无为而治的施政理念。中间两联对仗工整，'心期在黄老，家事是功勋'巧妙将出世与入世思想结合。尾联以景结情，'西看白日曛'的意象既点出思念之情的绵长，又暗含对时光流逝的感慨。全诗语言简练意境深远，在酬赠诗中别具一格。