译文
毛女峰前的华州郡，烟霞之气愈发清新。庭院映着仙掌峰的影子，窗外传来瀑布泉声。长满青苔的小路少有人至，松斋里药材自然生长。日常饮食也是灵芝白术，往来的闲客都是公卿。观水时偶遇仙鹤，登楼可望见帝都长安。养生之道不在戒酒，难以隐藏的是诗名。曾经在朝中与你同进退，如今却想在江边独自耕田。偶然题诗不求合于六义，只是借此表达微薄诚意。
注释
毛女峰：华山著名山峰，传说有仙女毛女居此。
灵掌：指华山仙掌峰，形如手掌。
芝朮：灵芝和白术，道家养生药物。
省署：指朝廷官署。
连步：并肩而行，指同朝为官。
六义：《诗经》的六义（风雅颂赋比兴），指诗歌创作规范。
赏析
这首诗是姚合寄赠华州李中丞的酬赠之作，展现了唐代文人间的雅致交往。全诗以华山仙境般的环境起笔，通过'烟霞''灵掌''瀑泉'等意象营造出清幽脱俗的意境。中间两联'藓径人稀到，松斋药自生'巧妙表现了隐逸生活的闲适，而'闲客是公卿'又暗含对仕宦生活的微妙态度。尾联'偶题无六义，聊以达微诚'以谦逊笔调收束，既符合酬赠诗的礼仪，又显露出诗人的真性情。诗歌语言清丽自然，对仗工整，在山水描写中蕴含着对仕隐矛盾的深刻思考。