译文
荆州的美名盛事众人皆知，今日幕府之中又迎来了您。 真正的才子何须依靠科举及第，好男儿终究要建立功勋。 江边村庄竹树繁茂胜过野草，山间小路尘土飞扬半入云霄。 相信您的新诗定会充满美景情思，不应只是一味描写从军征战。
注释
陈倜：作者友人，生平不详，倜为名或字。
江陵：今湖北荆州，唐代为荆南节度使治所。
从事：州郡长官的僚属，此处指幕府职务。
荆州胜事：指江陵地区的名胜古迹和人文盛事。
幕下：幕府之中，指荆南节度使幕府。
科第：科举考试及第。
新什：新作的诗篇，什指诗篇。
景思：对景物的情怀和思绪。
赋从军：写作从军题材的诗文。
赏析
这首送别诗以劝勉为主旨，情感真挚而意境开阔。首联以'荆州胜事'起兴，为友人赴任营造良好氛围。颔联'才子何须藉科第，男儿终久要功勋'是全诗警策，表达了对科举制度的超越性认识，强调真才实学重于功名，展现了唐代士人的功业理想。颈联描绘江陵山水景色，'竹树多于草'、'尘埃半是云'既写实景又含象征，暗示仕途艰辛。尾联期望友人创作多样题材，不要局限于军旅主题。全诗语言质朴自然，对仗工整，在劝勉中见深情，在写景中寓哲理。