原文

郤縠诗书将，衔恩赴梓州。
绕身垂印绶，护马执戈矛。
剑阁和铭峭，巴江带字流。
从来皆惜别，此别复何愁。
中唐新乐府 五言律诗 剑阁 山峰 巴蜀 抒情 政治抒情 文人 旷达 武将 江河 豪放 送别离愁 颂赞

译文

您如同春秋名将郤縠般文武双全，承载皇恩前往梓州任职。 官印绶带垂绕身旁彰显威严，护卫持戈矛守护车马前行。 险峻的剑门关镌刻着历史铭文，巴江流水仿佛带着文字流淌。 离别从来都令人伤感惋惜，但此次离别却为何不再忧愁。

赏析

本诗为送别诗中的佳作，以历史名将郤縠作比，突出杨尚书的文武才能。前两联通过'印绶''戈矛'等意象，生动刻画了节度使的威严仪仗。颈联'剑阁和铭峭，巴江带字流'巧妙运用蜀地特色景观，既点明赴任地点，又以'铭''字'暗合文治之功。尾联一反常调，以'此别复何愁'作结，既是对友人才干的信任，也蕴含对这次任命的肯定。全诗对仗工整，用典贴切，在惜别之情中透露出豪迈之气。

注释

郤縠：春秋时晋国名将，此处借指杨尚书文武双全。
诗书将：指熟读诗书、有文采的将领。
梓州：唐代东川节度使治所，今四川三台县。
印绶：官印和系印的丝带，象征官职。
剑阁：剑门关，蜀道险要之处。
铭峭：指剑门关的摩崖石刻。
巴江：流经东川地区的江河。

背景

此诗作于唐代，是姚合送别友人杨尚书赴任东川节度使的赠别诗。东川是唐代重要藩镇，治所在梓州（今四川三台）。杨尚书此次赴任带有明显的军事使命，故诗中突出其武将身份。唐代节度使往往兼有文武职权，这首诗反映了当时文官出任军事要职的社会现象，也体现了唐代士人'出将入相'的人生理想。
诗词大全