原文

九陌宅重重，何门怜此翁。
荒庭唯菊茂，幽径与山通。
落叶带衣上，闲云来酒中。
此心谁得见，林下鹿应同。
中原 中唐新乐府 五言律诗 人生感慨 写景 山林 山水田园 庭院 抒情 文人 旷达 淡雅 清新 游仙隐逸 白露 秋景 隐士 霜降

译文

都城街巷宅院重重，可有哪扇门怜惜我这老翁？ 荒芜的庭院只有菊花茂盛，幽深的小径与青山相通。 飘落的树叶沾上衣襟，悠闲的云影映入酒中。 这般心境有谁能懂？恐怕只有林间野鹿与我心意相同。

赏析

本诗以白描手法勾勒秋日闲居图景，通过'荒庭''幽径''落叶''闲云'等意象，营造出疏淡闲雅的意境。颔联'落叶带衣上，闲云来酒中'对仗工巧，将自然景物与人物活动巧妙融合，体现物我两忘的禅意。尾联以林鹿作比，既暗含对世俗的不屑，又彰显高洁脱俗的品格，是中唐山水田园诗派的典范之作。

注释

九陌：原指汉代长安城中的九条大道，后泛指都城大路。
宅重重：形容住宅密集，鳞次栉比。
荒庭：荒芜的庭院，暗示主人疏于打理。
幽径：幽深的小路。
落叶带衣上：落叶飘洒在衣襟上，体现闲适之态。
闲云来酒中：云影映入酒杯，颇具禅意。
林下鹿：化用《诗经》"鹿鸣"意象，喻隐逸之趣。

背景

此诗作于姚合晚年闲居洛阳时期。姚合作为'武功体'代表诗人，追求清峭幽远的诗风。当时牛李党争激烈，诗人选择远离政治中心，在秋日闲居中寻求精神寄托，反映了中唐文人普遍存在的隐逸倾向。
诗词大全