译文
漫长夏日苦于炎热蒸人，山林之中暂且可以安居。 杯中酒尚能畅饮，微小的欢愉足以度过这个夜晚。 胸怀坦荡闲适无拘束，明月自有其照耀的使命。 怜惜他那跨越千年的心境，在庭院间铺设竹席。 相对而坐两人都清新真率，此情此景与往昔并无不同。 流萤也在翩翩飞舞，茅草屋篷略微可见稀疏缝隙。
注释
和陶：指模仿陶渊明诗风创作的和诗。
炎蒸：炎热蒸人的暑气。
聊可宅：暂且可以居住。
衔：此处指饮酒。
卒此夕：度过这个夜晚。
荡怀：胸怀坦荡。
驱役：驱使、差遣，指月光照耀。
渠：他，指陶渊明。
千年心：跨越千年的心意相通。
清真：清新真率。
草蓬：茅草屋篷。
析：分开，此处指茅草稀疏可见。
赏析
这首诗是模仿陶渊明诗风的佳作，展现了隐逸山林的生活情趣。诗人通过长夏避暑的山居生活，表达了对陶渊明千年精神的追慕。艺术上采用白描手法，语言清新自然，意境闲适淡远。'明月有驱役'一句拟人化手法巧妙，赋予月光灵性；'相对两清真'既写与友人相对，又暗指与陶渊明精神相通。流萤、草蓬等意象选取典型，营造出宁静幽远的山居氛围，体现了宋代文人追慕晋风的审美倾向。