译文
凤凰祥瑞照耀着太平盛世，您官居一品成为百官楷模。 像魏徵十思般时常自省，曹溪禅意需几生修行方能领悟。 长久在军帐中共事虽难分舍，但辅佐朝廷赴任已然稍迟。 唯有我像杜预镇守荆州般惆怅，在柳门前回首恰见落花纷飞。
注释
九苞仙瑞：传说凤凰有九种特征，喻指帝王祥瑞。
垂衣：指帝王垂衣而治，天下太平。
一品高标：指刘相公官居一品，品格高尚。
百辟师：百官之师表。
魏相十思：唐代魏徵《谏太宗十思疏》，喻刘相公如魏徵般忠直。
曹溪一句：禅宗六祖慧能在曹溪传法，喻佛法深意。
玉帐：主帅的军帐，指刘相公的幕府。
金轮：转轮圣王的七宝之一，喻指朝廷。
杜荆州：指晋代杜预曾任镇南大将军，都督荆州诸军事。
柳门：古时送别之处，常植柳树。
赏析
本诗为贯休送别刘相公入朝之作，艺术特色显著：首联以'九苞仙瑞''一品高标'烘托刘相公的尊贵地位；颔联巧用魏徵、慧能典故，赞其文武双全；颈联'玉帐''金轮'对仗工整，展现惜别与忠君的矛盾；尾联'柳门落花'意象凄美，将离别惆怅与时光流逝融为一体。全诗用典精当，对仗工整，在盛唐气象中透出晚唐的唯美倾向。