译文
飘风啊飘风，我有话要对你说，长空远宇不可冒犯，请你暂停疾驰匍匐在我面前：你究竟是什么东西空无形状，你又有什么法术让鬼神惊惶。你能让宇宙飘回混沌未开的玄妙状态，你能让元气飘成旋转不止的行星。你能让恐龙飘成嶙峋的化石，你能让茹毛饮血的猿人飘成我们人类。沧海变成山谷，河沫变成山陵。溅血的弓矛还未干涸已成为挂在墙上的雅致装饰，游人纷纷来攀登这生死决战的巍峨长城。飘未来瞬间变成过去，飘今人忽然成为古人。昨日已去不可返回，明日未至不可追寻；飘我如落叶一去不归，束缚我如绳索悲伤难行。少年时在巴陵旁结交豪客，长剑短歌贱如石头。醉中叱咤唤起湘水之魂，以水为衣裳以波为琴瑟。珊瑚之民齐声呜咽，凄凉的秋阳啊坠落秋月。上帝听到这些心中茫然，为我奏乐横陈洞庭湖上。长筵排列直到苍梧山丘，我与舜帝共饮一瓯酒。其中一人扶住我的头，将要携手超越时空遨游；借来长弩叩击后羿的关隘，接见王母讨要不死仙丹，荡涤四海振衣而去不再回还。飘风突然到来掀翻云车，迷失方向两人飘零离散。将我坠落云溪古石缝隙中，孤寂情怀吹裂夜半笛声。山魈木客不相知，瞪怪眼滴血赤红。吹到那华容长江旁，披头散发疯狂于洪荒波涛，鼍龙怒鼻喷吐腥光。如此分离谁能承受，驾车千里驱驰寒霜，执手相对泪如雨下。话语哽咽说不出口，飘风又来飞翔，如梦初醒，仿佛隔世般茫茫。七年来日日登楼远望，浮云浩荡在天中舒展。异地同天岂有分别，知你望眼欲穿目眦尽裂。飘风如聋如盲！不见相思断回肠，日复一日欺我鬓发苍苍，如果相见将会惊问这是何方儿郎。飘风飘风你不要猖狂，平生被你耽误千百次。大帆挂橹势如飞跃，祈求你一日降下慈悲光芒，送我到故人身旁。后事渺茫唯你驱使，生死渺小唯你簸扬。
注释
飘风：旋风，暴风。
干：冒犯，干扰。
驰骤：奔驰，疾行。
匍：匍匐，拜伏。
洪蒙：同“鸿蒙”，宇宙形成前的混沌状态。
玄渺：玄妙渺远。
元气：指天地未分前的混沌之气。
狞猿：凶猛的猿人，指远古人类。
河沫：河流的泡沫，喻微小之物。
挂壁之雅饰：指兵器成为挂在墙上的装饰品。
峨峨：高耸的样子。
巴陵：今湖南岳阳。
湘灵魂：湘水之神，指湘君湘夫人。
珊瑚之民：指水族，海底生物。
苍梧：山名，相传舜葬于苍梧之野。
舜：上古贤君。
瓯：杯、碗之类的容器。
羿：后羿，神话中射日的英雄。
王母：西王母，神话中的女神。
不死之丹：长生不老的仙丹。
云軿：神仙乘坐的云车。
山魈木客：山林中的精怪。
华容：县名，在今湖南北部。
鼍龙：扬子鳄。
睽隔：分离，隔绝。
命驾：吩咐驾车，指立即动身。
严霜：浓霜，寒霜。
沱滂：涕泪交流的样子。
髯苍：胡须花白。
慈芒：慈悲的光芒。
簸扬：颠簸摇荡。
赏析
《飘风行》是一首充满浪漫主义色彩的抒情长诗，以飘风为意象，抒发了诗人对时光流逝、人生无常的深刻感悟和对友情的深切怀念。全诗想象奇崛，气势磅礴，融神话传说、历史典故与个人情感于一炉，展现了作者卓越的艺术创造力。
艺术特色方面，诗歌采用楚辞体的句式与韵律，大量运用“兮”字句，继承了屈原《离骚》的浪漫传统。诗中时空交错，从宇宙洪荒到远古人类，从历史长城到现实离别，构建了一个宏大而奇幻的艺术世界。表现手法上，运用拟人、夸张、比喻等多种修辞，将飘风塑造成一个具有超自然力量的神秘存在，通过与其对话的形式，抒发了诗人内心的强烈情感。
意境分析上，诗歌创造了三种境界：一是宇宙时空的宏大境界，通过飘风的力量展现天地变迁、历史更迭；二是神话幻境，诗人与舜帝共饮、与后羿王母相交，充满奇幻色彩；三是现实离别的凄美境界，通过七年相思、千里命驾等细节，表现了友情的真挚深厚。这三种境界交织融合，形成了诗歌独特而丰富的艺术魅力。