译文
您以尚书之职镇守雄师，歌颂您的民谣传遍道路。 汾川三月春雨滋润，晋水两岸百花迎春。 监狱长久空置无人，兵器已久覆尘埃。 儒僧深夜观摩佛法，羁旅之客醉卧红茵。 笔砚随身携带行走，诗书终日相伴在侧。 我这小才多蒙您眷顾，得以像冯谖一样受到礼遇。
注释
八座：指尚书等高官，唐代以尚书令、仆射、六部尚书为八座。
汾川：汾河，流经山西中部。
晋水：山西境内的河流，代指山西地区。
囹圄：监狱。
干戈：兵器，代指战争。
儒僧：指亦儒亦僧之人，唐代文人常有与僧侣交往的风气。
子夜：半夜，也指《子夜歌》乐府曲调。
红茵：红色垫褥，指宴席场所。
食鱼人：典出《战国策》，冯谖弹铗而歌'长铗归来乎，食无鱼'，后得孟尝君礼遇。
赏析
本诗是鱼玄机寄赠刘尚书的酬赠之作。前四句描绘刘尚书治下的太平景象，'歌谣满路新'体现百姓爱戴，'汾川''晋水'的对仗工整，展现春意盎然的生机。中间四句通过'囹圄空锁''干戈覆尘'的对比，突出政通人和的治理成效。后四句转入个人感慨，以'食鱼人'典故含蓄表达知遇之恩。全诗语言凝练，情感真挚，既有对友人才干的赞美，又巧妙流露自己的处境与感激之情。