译文
无尽的荷花香气浸染了夏日的薄衣， 不知阮郎此刻在何处撑船而归？ 我自愧不如那成双成对的鸳鸯伴侣， 它们尚且能够双双靠近你垂钓的石矶。
注释
李端公：指李郢，唐代诗人，曾任侍御史，唐人称御史为端公。
暑衣：夏季的薄衣。
阮郎：典出《幽明录》中阮肇入天台山遇仙女的传说，此处借指李郢。
弄船：划船，撑船。
鸳鸯侣：鸳鸯鸟成双成对，比喻恩爱夫妻。
钓矶：钓鱼时坐的岩石。
赏析
这首诗是鱼玄机写给李郢的寄赠之作，以细腻婉约的笔触抒发了深切的思慕之情。前两句以'荷香染衣'起兴，营造出夏日荷塘的清新意境，借用'阮郎'典故含蓄表达对李郢的思念。后两句通过'自惭不及鸳鸯侣'的对比，强烈反衬出诗人内心的孤寂与渴望。全诗意象优美，情感真挚，将女子细腻的情感世界展现得淋漓尽致，体现了鱼玄机诗歌婉约深情的艺术特色。