译文
深巷陋室中少有知心伴侣，心中的情郎只能在梦中相见。 风中飘来谁家宴席的罗绮香气，远处楼台又传来隐约歌声。 街边战鼓声惊扰了清晨睡梦，庭院鹊语更添春日愁绪。 怎能再追逐人世间俗事纷扰，我愿如不系之舟万里漂流。
注释
深巷穷门：指偏僻简陋的居所。
侣俦：伴侣，朋友。
阮郎：指阮肇，传说中与刘晨入天台山遇仙女的男子，后借指情郎或意中人。
罗绮：华丽的丝织品，代指富贵人家的宴席。
鼓鼙：古代军中用的大鼓和小鼓，泛指战鼓。
不系舟：没有系缆的船，比喻自由自在、无拘无束。
赏析
本诗是鱼玄机晚年的代表作，以暮春景象为背景，抒发了深沉的孤寂之感和对自由的向往。首联以'深巷穷门'与'阮郎梦中'形成现实与理想的强烈对比，奠定全诗感伤基调。中间两联通过'香飘罗绮'与'风送歌声'的富贵喧闹，反衬诗人身处'鼓鼙喧晓睡'、'鹊语乱春愁'的孤寂境遇。尾联'万里身同不系舟'运用庄子典故，表达超脱尘世、追求精神自由的强烈愿望。全诗对仗工整，意象鲜明，情感真挚动人，展现了女诗人独特的艺术魅力。