译文
春日的美景已经隐入鸬鹚港口，华丽的游船还在沿着鹦鹉洲缓缓前行。醉卧船中醒来吟诗都浑然不觉，今朝猛然惊醒才发现已到汉江口。
注释
烟花：指春日如烟似雾的美景。
鸬鹚港：长江沿岸港口，因多鸬鹚得名。
画舸：装饰华丽的游船。
鹦鹉洲：武汉长江中的沙洲，因祢衡《鹦鹉赋》得名。
汉江：长江最大支流，在武汉汇入长江。
赏析
这首诗以江行为背景，通过时空转换展现旅途感受。前两句以'烟花''画舸'勾勒出长江沿岸的秀丽景色，'已入''犹沿'形成时间流动感。后两句通过'醉卧醒吟'的恍惚状态，到'惊在汉江头'的突然觉醒，生动表现了舟行江上的时空错位感。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在有限的篇幅内展现了广阔的空间跨度，体现了鱼玄机作为女诗人独特的细腻感受和艺术表现力。