译文
新铺的珍贵竹席装饰着华美的翡翠楼，清澈如玉的水流记得它直角转折的痕迹。只有那如云团扇的情意与之相似，共同对着银饰床榻怨恨早来的秋意。
注释
酬：以诗文相赠答。
李学士：名不详，当为朝廷学士。
簟：竹席。
珍簟：珍贵的竹席。
翡翠楼：华美的楼阁。
泓澄：水深而清。
玉水：如玉般清澈的水。
方流：作直角转折的水流，语出《文选·颜延之诗》。
云扇：如云般的团扇。
银床：镶银的床榻，也指井栏。
赏析
这首诗以珍簟为切入点，通过翡翠楼、玉水、云扇、银床等意象，营造出华美而略带哀愁的意境。前两句写珍簟之珍贵与环境之优美，后两句转写秋意早至的遗憾，暗含对时光流逝的感慨。鱼玄机以女性特有的细腻笔触，将物品馈赠升华为情感交流，展现了晚唐女诗人独特的艺术魅力。