译文
山路崎岖石阶险峻，不愁路途艰难只苦于相思情深。冰雪消融的远涧让我怜惜你清雅的韵致，寒峰积雪让我想念你如玉的姿容。不要听俗曲借酒消愁，也不要夜间贪棋招引闲客。我们如松柏坚定的盟约长久存在，比翼连理的相会岂会太迟。虽然怨恨冬日独行的寂寞，但终将在月圆之时相见。离别时有什么可以赠予你？只有在晴光中泪落成诗。
注释
子安：鱼玄机丈夫李亿的字。
敧斜：倾斜不平。
石磴：石阶。
冰销：冰雪消融。
清韵：清雅的气质，指代子安。
玉姿：如玉的姿容，指代子安。
凡歌：俗曲。
春病酒：因春愁而病酒。
如松匪石：像松柏般坚定，不像石头易转，出自《诗经》"我心匪石，不可转也"。
比翼连襟：比喻夫妻恩爱。
月圆时：团圆之日。
赏析
本诗是鱼玄机寄给丈夫李亿的深情之作，展现了她作为唐代女诗人的卓越才华。全诗以山路艰险起兴，衬托相思之苦。中间两联通过冰雪意象的巧妙运用，既写景又抒情，'冰销远涧怜清韵，雪远寒峰想玉姿'将自然景物与人物气质完美融合。后四联直抒胸臆，表达坚贞不渝的爱情信念和重逢的期盼。诗中多用比喻典故，如'如松匪石'化用《诗经》，'比翼连襟'运用传统意象，语言凝练典雅，情感真挚深沉，展现了女性诗人特有的细腻情感和艺术表现力。