译文
杨柳轻拂着华美的船桨，鲜花开满枝头，石城下的暮色中船帆缓缓而行。 折牌峰上有着三闾大夫屈原的陵墓，远方的山头上飘扬着太守的五马旌旗。 高雅如《阳春白雪》的诗词题写在古寺之中，美妙的歌声仿佛在呼唤新的诗篇。 莫愁女的魂魄已随着清澈的江水远去，空让过往的行人写下万首追忆的诗章。
注释
鄂州：今湖北武昌。
兰桡：用木兰树做的船桨，代指船只。
石城：指鄂州古城，因依山筑城而得名。
三闾墓：指屈原墓，屈原曾任三闾大夫。
五马旗：古代太守出行用五马驾车，此处指官员仪仗。
白雪、阳春：古代楚国高雅乐曲《阳春白雪》。
莫愁：传说中的莫愁女，湖北著名传说人物。
赏析
本诗是鱼玄机途经鄂州时的即景抒怀之作。首联以'柳拂兰桡'起兴，描绘鄂州春日美景，'暮帆迟'暗含旅途漫漫的感慨。颔联巧妙运用屈原墓与太守旗的意象对比，将历史与现实交织。颈联以'白雪''阳春'等高雅乐曲喻指当地的文化底蕴，'唤新词'则体现诗人创作激情。尾联借莫愁女的传说，抒发物是人非的怅惘，'万首诗'既是对鄂州人文荟萃的赞美，也暗含对文学传承的思考。全诗对仗工整，用典自然，情感深沉含蓄。