译文
明月升到君山上空，我的酒意才稍稍清醒， 高声吟诵时仿佛有水仙在静静聆听。 没有人理解我这份真正的闲适心境， 却换来了在这秋高气爽时节尽情欣赏洞庭湖的美景。
注释
宿洞庭：夜宿洞庭湖。
君山：洞庭湖中的一座小岛，相传为舜帝二妃娥皇、女英居处。
朗吟：高声吟诵。
水仙：水中神仙，指娥皇、女英。
真闲事：真正的闲适之事。
赢得：获得，换来。
高秋：天高气爽的秋天。
赏析
这首诗以洞庭秋夜为背景，展现了诗人超然物外的隐逸情怀。首句'月到君山酒半醒'营造出朦胧醉意与清冷月色的对比意境；次句'朗吟疑有水仙听'运用神话典故，将自然景观人格化，增添浪漫色彩。后两句直抒胸臆，'无人识我真闲事'既带有几分孤寂，又显露出不屑世俗理解的傲岸；'赢得高秋看洞庭'则以开阔的视野收束全篇，体现了诗人与自然融为一体的闲适自得。全诗语言简练，意境空灵，在有限的篇幅内展现了隐士的高洁品格和对自然美的深刻感悟。