译文
峨嵋山下有位善弹琴的李处士，似醉似狂让人难以揣测。何必等到见我时另眼相看，未见我面时你已白发苍苍。茫茫四海原本无处为家，一片愁云在秋日碧空飘荡。醉卧壶中却见日月明朗，漫游世间反觉天地狭窄。与晋朝嵇康早已神交，同蜀郡文君自幼相识。后生常建是什么人，赠我诗篇苦心雕琢。名卿名相都是知音，遇到酒和琴便无隔阂。如今天下大乱唯独你超然物外，像天边飞鸿难以招致。我正像杨朱般彷徨泣泪，八月边城狂风刮地。忽然有仪仗前来寻访，为我在酒筵前横放绿绮琴。一弹奏便有暴雨随手而来，再弹奏则见白雪连天而起。凄清如松间之风，幽咽似陇头流水。吟唱的蜂儿绕树不去，离别的鹤鸟引领雏鸟飞而复止。锦鲤凝滞不动只是侧头，白马仰首倾听空竖耳朵。广陵散的故事无人知晓，古人不言今人怀疑。钟子期和师旷都已不见，只有乌啼鬼哭空自伤悲。座中词客悄然无语，帘外月光庭院将到午夜。为你吟作这首听琴歌，为我留名在仙家谱系。
注释
峨嵋山：位于四川的佛教名山。
李处士：隐居不仕的文人，擅长弹琴。
眼偏青：即青眼，表示重视、赏识。
愁云飏秋碧：愁思如秋日碧空中的浮云。
壶中醉卧：指道家壶中天地、醉里乾坤的意境。
叔夜：嵇康字叔夜，三国时期著名琴家。
文君：卓文君，汉代才女，精通音乐。
常建：唐代诗人，擅长描写音乐。
翛然：无拘无束、超脱的样子。
杨朱泪：杨朱见歧路而泣，喻乱世彷徨。
绿绮：古琴名，司马相如所用。
广陵故事：指嵇康演奏《广陵散》的典故。
子期：钟子期，伯牙的知音。
子野：师旷字子野，春秋著名乐师。
赏析
这首诗以赠琴客为题材，展现了晚唐乱世中文人高士的超脱情怀。艺术上运用大量音乐意象和历史典故，通过'猛雨随手来'、'白雪连天起'等夸张手法，极写琴声的震撼力。诗中'松上风'、'陇头水'等意象营造出清幽深远的意境，'锦麟不动'、'白马仰听'的侧面烘托更显琴艺高超。全诗在描绘音乐之美的同时，寄寓了知音难觅、世道混乱的感慨，最后以'系仙谱'作结，表达超脱尘世、追求艺术永恒的愿望，体现了韦庄诗歌中特有的乱世悲情与仙道情怀。