原文

征鸿翻塞影。
怅悲秋人老，浑无佳兴。
鸣蛩问酒病。
更堆积愁肠，摧残诗鬓。
起寻芳径。
菊羞人、依丛半隐。
又岂知、虚度重阳，浪阔渺无归恨。
无定。
登高人远、戏马台闲，怨歌谁听。
香肩醉凭。
镇常是、笑得醒。
到如今何在，西风凝伫，冠也无人为正。
看他门、对插茱萸，恨长怨永。
人生感慨 写景 凄美 古迹 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 江南 沉郁 游子 秋景 节令时序 词 送别离愁 重阳 黄昏

译文

南飞的大雁翻动着边塞的影子。感叹悲秋之人已老，全然没有好的兴致。蟋蟀的鸣叫似乎在询问我的酒病。更添堆积的愁肠，摧残着因作诗而斑白的鬓发。起身寻找花草小径。菊花羞于见人，依偎在花丛中半隐半现。又怎知虚度了重阳佳节，江湖辽阔渺茫无处寄托归去的遗憾。 漂泊不定。登高的人已远去，戏马台空闲无人，哀怨的歌谣有谁倾听。曾经醉倚香肩。往常总是笑到醒来。到如今人在何处，在西风中凝神伫立，衣冠也无人为我整理。看别人家门前对插茱萸，只留下悠长的怨恨和永久的哀愁。

赏析

这首词以重阳节为背景，抒发了深沉的悲秋情怀和人生感慨。上片通过'征鸿''鸣蛩''菊花'等意象，营造出萧瑟凄凉的秋日氛围。下片借'戏马台''茱萸'等重阳典故，表达对往昔欢乐的追忆和对现实孤寂的感叹。全词语言婉约含蓄，情感真挚深沉，运用对比手法将昔日的欢聚与今日的孤独形成鲜明对照，充分体现了吴文英词作'质实密丽'的艺术特色。

注释

征鸿：南飞的大雁。
塞影：边塞的景象。
鸣蛩：蟋蟀的鸣叫声。
诗鬓：因作诗而变白的鬓发。
芳径：长满花草的小路。
戏马台：古迹名，重阳登高之处。
茱萸：重阳节佩戴的植物，有辟邪之意。

背景

此词创作于南宋时期，具体年份不详。吴文英作为南宋婉约词派的代表词人，一生漂泊辗转，词中多抒发羁旅愁思和人生感慨。重阳节作为传统节日，本是家人团聚、登高赏菊的欢乐时刻，但词人却独自漂泊在外，触景生情，写下了这首充满孤寂和感伤的词作。
诗词大全