译文
公主府邸的大门装饰着汉宫式的门环，宅第华美堪比秦地美玉。 池塘边祥瑞的鳣鱼有序游动，山间回荡着凤凰鸣叫般优美的乐曲。 宴席旁萝蔓薜荔垂挂如帘，归舟轻触水面盛开的荷花。 这如同平阳公主设宴的妙舞之地，日暮时分清越的歌声依旧延续。
注释
侍宴：陪同帝王或贵族宴饮。
长宁公主：唐中宗李显之女，韦皇后所生。
东庄：长宁公主在长安的别墅庄园。
应制：奉皇帝命令而作的诗文。
公门：指公主府邸的大门。
汉环：汉代门环，喻指门第高贵。
主第：公主的宅第。
秦玉：秦地的美玉，形容建筑华美。
祥鳣：吉祥的鳣鱼，象征祥瑞。
鸣凤曲：比喻优美的音乐如凤凰鸣叫。
萝薜：萝蔓和薜荔，两种攀缘植物。
芰荷：出水的荷，指荷叶或荷花。
平阳：指平阳公主，汉武帝姊，这里借指长宁公主。
妙舞：美妙的舞蹈。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，展现了盛唐宫廷宴饮的奢华景象。诗人运用'汉环''秦玉'等典故烘托公主府邸的尊贵，通过'祥鳣''鸣凤'等祥瑞意象渲染宴会气氛。中间两联以'萝薜垂''芰荷触'的细腻描写，展现园林景致的清幽雅致。尾联巧妙用平阳公主的典故，既赞美长宁公主的风雅，又暗含对宴会盛况的赞叹。全诗对仗工整，辞藻华丽，韵律和谐，体现了李峤作为'文章四友'之一的高超诗艺。