原文

涌霄开宝塔，倒影驻仙舆。
雁子乘堂处，龙王起藏初。
秋风圣主曲，佳气史官书。
愿献重阳寿，承欢万岁馀。
五言律诗 关中 典雅 写景 初唐四杰 古迹 宫廷生活 帝王 文人 楼台 秋景 节令时序 重阳 颂赞 颂赞

译文

高耸入云的宝塔直插云霄，塔影倒映仿佛留住了皇帝的车驾。 大雁塔巍然屹立，如龙王护持佛法初现。 秋风中传来圣主的诗篇，祥瑞之气值得史官记载。 愿在重阳节献上长寿的祝愿，承欢侍宴祝愿万岁千秋。

赏析

本诗是典型的应制诗代表作，展现了李峤作为宫廷诗人的高超技艺。首联以'涌霄'形容宝塔高耸，'倒影驻仙舆'巧妙将实景与皇权象征结合，既写景又颂圣。颔联运用佛教典故，'雁子''龙王'既切合慈恩寺的佛教背景，又暗含祥瑞寓意。颈联转入对皇帝诗作的赞美，'秋风'点明重阳时节，'佳气史官书'将当下盛况与历史记载相连。尾联直接表达祝寿之意，符合应制诗的礼仪要求。全诗对仗工整，用典贴切，气象恢宏，体现了初唐宫廷诗的精巧典雅。

注释

奉和：奉命和诗，指按照皇帝原诗的韵脚和主题作诗。
九月九日：重阳节，古代重要节日。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，由唐高宗李治为纪念母亲文德皇后所建。
浮图：梵语音译，指佛塔，此处指慈恩寺内的大雁塔。
应制：应皇帝之命而作。
涌霄：高耸入云。
仙舆：皇帝的车驾，代指皇帝。
雁子：指大雁塔，传说建塔时有大雁坠地，故名。
龙王起藏：佛教典故，指龙王护持佛法。
圣主曲：皇帝所作诗歌。
佳气：祥瑞之气。

背景

此诗作于唐中宗时期，是李峤陪同皇帝重阳节登慈恩寺大雁塔时的应制之作。慈恩寺是唐代皇家重要寺院，大雁塔为玄奘法师为保存佛经而建。重阳节登高是唐代重要习俗，皇帝常率群臣登塔赋诗，形成应制诗创作高潮。李峤作为'文章四友'之一，擅长此类宫廷应制诗，其诗风典丽工整，深受武则天、唐中宗赏识。
诗词大全