译文
汉王朝的欢娱何其盛大，魏国的文风何等刚健遒劲。 许敬宗般的文臣常夜宿宫廷，应玚陈琳般的才子相随夜游。 西园中宴请贵族公子，北里内召唤王侯将相。 这岂是将军狩猎能比，空叹亭尉官职卑微难留。
注释
汉室：汉代朝廷，此处借指盛世。
魏国：指三国时期的魏国，以文学繁荣著称。
许史：许指许敬宗，史指史学家，泛指文臣。
应陈：应指应玚，陈指陈琳，均为建安七子成员。
西园：汉代上林苑中的园林，文人雅集之地。
北里：长安城北的娱乐区，代指繁华场所。
将军猎：指汉代将军打猎的盛况。
亭尉：守城的小官，此处暗含仕途坎坷。
赏析
本诗以对比手法展现盛世欢娱与个人际遇的落差。前六句铺陈汉魏时期的繁华盛景，通过'西园''北里'等意象渲染贵族夜游的奢华。尾联笔锋陡转，以'将军猎'与'亭尉留'形成强烈对比，暗含对功名难就的感慨。全诗用典精当，对仗工整，在绚丽的画面中暗藏深沉的人生体悟，体现了初唐诗歌由六朝绮丽向盛唐气象过渡的特点。