译文
皇帝车驾如佛法三乘开启前行，星辰装饰的御车六辔齐驱。 登高临幸慈恩寺宝塔，极目远眺遍览帝都长安。 神灵护卫在空中环绕，仙乐歌声从云外传来清脆悠扬。 值此重阳佳节祈愿万岁长寿，百官相率起舞歌颂天下太平。
注释
天跸：皇帝的车驾。跸，帝王出行时清道戒严。
三乘：佛教用语，指声闻乘、缘觉乘、菩萨乘三种修行途径。
星舆：装饰星辰图案的皇家车舆。
六辔：古代马车六条缰绳，代指车驾。
慈恩寺浮图：即慈恩寺塔，今西安大雁塔。
神卫：神灵护卫，指皇家仪仗。
率舞：相率而舞，语出《尚书》"百兽率舞"。
赏析
本诗是典型的应制诗代表作，充分展现初唐宫廷诗的富丽堂皇气象。首联以佛教意象'三乘'喻皇帝车驾，既切合慈恩寺的佛教背景，又彰显皇家威仪。颔联'登高凌宝塔，极目遍王城'空间层次分明，由近及远展现帝都壮阔。颈联'神卫空中绕，仙歌云外清'运用神话意象，营造仙境般氛围。尾联点明重阳节庆主题，升华到歌颂太平盛世的政治寓意。全诗对仗工整，辞藻华美，体现了初唐宫廷诗注重形式美的艺术特色。