译文
祥瑞的佛塔矗立在修行圣地，皇帝车驾幸临这佛门上方。 虚空边际自有清净境界，觉悟之处不须焚香供养。 雨后初晴微尘尽数收敛，秋风送爽心水一片清凉。 在此良辰采摘仙灵菊花，进献祝寿共庆重阳佳节。
注释
奉和：奉命和诗，指应皇帝之命作诗相和。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地。
浮图：佛塔，指慈恩寺内大雁塔。
应制：应皇帝之命创作诗文。
瑞塔：祥瑞的佛塔，指慈恩寺塔。
初地：佛教语，指修行最初阶位。
金舆：皇帝车驾，代指唐中宗。
上方：佛寺的方丈室，亦指高处。
觉处：觉悟之处，指佛寺。
定水：比喻澄澈的心境。
仙菊：重阳节采摘的菊花。
荐寿：进献祝寿。
赏析
本诗为典型的应制诗佳作，既符合宫廷诗的庄重典雅，又蕴含佛理禅意。首联以'瑞塔''金舆'点明地点和人物，展现皇家气派。颔联'空边有清净，觉处无馨香'巧妙化用佛教'不立文字，教外别传'的禅理，体现作者深厚的佛学修养。颈联'雨霁微尘敛，风秋定水凉'对仗工整，既写实景又寓禅机，以自然景象隐喻心境澄明。尾联回归重阳主题，'采仙菊''庆重阳'既应时节又寓祝寿之意。全诗语言精炼，意境空灵，在应制诗中别具一格。