译文
随从圣驾游览这佛门清净地，陪伴仙人俯瞰紫微帝宫。 仿佛跨越了漫长的时空劫数，即将如同仙人般羽化飞升。 雕饰的戈矛在秋日下闪耀，宝剑映着晨霜泛着光辉。 趁着菊花盛开的重阳佳节举杯献酒，永远愿侍奉皇上的恩晖。
注释
奉和：奉命和诗，多指臣子应和皇帝的诗作。
九月九日：重阳节，古代登高祈福的节日。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，玄奘曾在此译经。
浮图：佛塔，指慈恩寺内的大雁塔。
应制：应皇帝之命而作的诗文。
扈跸：随从皇帝车驾。扈，随从；跸，帝王车驾。
玄地：指佛寺清净之地。
紫微：紫微垣，天帝居所，喻指皇宫。
铢衣劫：佛教术语，指极长的时间单位。
羽化：道教成仙飞升。
雕戈：雕刻纹饰的戈，指仪仗兵器。
菊序：菊花开放的季节，指重阳时节。
赏析
本诗是典型的应制诗代表作，展现了李峤作为宫廷诗人的高超技艺。首联以'扈跸''陪仙'点明随驾身份，将皇帝比作仙人，佛寺喻为紫微宫，巧妙融合佛道意象。颔联运用佛教'铢衣劫'与道教'羽化飞'的典故，营造出超凡脱俗的意境。颈联'雕戈''宝剑'的描写既体现皇家仪仗的威严，又通过'秋日丽''晓霜霏'的景色烘托出重阳时节的清朗气氛。尾联回归应制诗的本旨，表达对皇帝的忠诚祝愿。全诗对仗工整，用典精当，在严格的格律中展现出恢弘的皇家气派。