译文
皇帝亲临这佛门圣地，重阳佳节登高眺望远方天空。祥云缭绕着大雁塔，澄澈的池水倒映着龙宫般的殿宇。宝塔上的铃铎在风中清脆作响，塔顶的相轮映着夕阳泛着红光。天降祥瑞的光彩，光辉灿烂普照天下四方。
注释
万乘：指皇帝，古代天子有兵车万乘，故称。
真境：佛教指真实无妄的境界，此处指慈恩寺。
重阳：农历九月初九重阳节。
慈云：佛教语，喻佛之慈心广大如云。
雁塔：指慈恩寺内的大雁塔。
定水：澄静之水，喻禅定之心。
龙宫：佛经中龙王居住的宫殿，此处指寺院建筑。
宝铎：佛塔檐角悬挂的铃铎。
飙响：风吹铃铎发出的声响。
仙轮：指佛塔的轮相，塔顶的相轮。
天文：天象，此处指祥瑞的天象。
寰中：天下，宇内。
赏析
这首应制诗以精湛的笔法描绘了重阳节皇帝登慈恩寺的盛况。诗中巧妙运用佛教意象，'慈云'、'定水'、'宝铎'、'仙轮'等词语既切合寺院环境，又营造出庄严神圣的氛围。对仗工整，'慈云'对'定水'，'浮雁塔'对'映龙宫'，显示出作者高超的律诗功力。尾联'辉焕满寰中'既是对实际景物的描写，又暗含对皇权浩荡、恩泽天下的颂扬，体现了应制诗歌的政治功能。全诗气象恢宏，辞藻华美，展现了初唐宫廷诗歌的典型风格。