译文
清净的佛境正值重阳佳节，皇帝如仙人般游幸而来。插着茱萸登上灵鹫山般的慈恩寺，手持菊花安坐于佛塔之间。十方菩萨修行的祥云汇聚，三界天宇呈现吉祥景致。秋风中诗词的意境更加高远，我暗自鼓掌欢庆这安乐盛世。
注释
奉和：奉命和诗，指应皇帝之命作诗唱和。
重阳节：农历九月初九，传统登高赏菊的节日。
万乘：指皇帝，周制天子地方千里，出兵车万乘。
插萸：古代重阳节有插茱萸避邪的习俗。
鹫岭：指慈恩寺，因寺中有大雁塔，故以佛家灵鹫山比拟。
蜂台：佛塔的别称，形如蜂房，此处指慈恩寺塔。
十地：佛教术语，指菩萨修行的十个阶位。
三天：佛教称欲界天、色界天、无色界天。
窃抃：私下鼓掌欢庆，表示由衷喜悦。
赏析
本诗是典型的应制诗佳作，充分展现了宫廷诗的典雅华贵。首联点明时间地点，用'净境''仙游'营造超凡脱俗的意境。颔联巧用重阳习俗'插萸''把菊'与佛教意象'鹫岭''蜂台'自然结合，显示作者融通儒释的功力。颈联'十地祥云''三天瑞景'以佛教语汇烘托盛世气象，对仗工整，气势恢宏。尾联在颂圣的同时含蓄表达个人感受，'窃抃'二字细腻传达文臣的恭谨与欣喜。全诗辞藻华丽而不失庄重，用典精当而意蕴深远，是初唐应制诗的代表作。