原文

瑞塔千寻起，仙舆九日来。
萸房陈宝席，菊橤散花台。
御气鹏霄近，升高凤野开。
天歌将梵乐，空里共裴回。
五言律诗 关中 写景 初唐四杰 华美 古迹 宫廷生活 帝王 庄重 文人 楼台 秋景 节令时序 重阳 颂赞

译文

巍峨的宝塔高耸千寻，圣驾在重阳佳节来临。 摆开缀满茱萸的宝座，菊花蕊散落在祭台。 帝王气息直逼云霄，登高望远原野开阔。 宫廷雅乐与佛教梵音，在天空中交织回荡。

赏析

本诗是典型的应制诗佳作，充分展现了宫廷诗的富丽堂皇。首联以"瑞塔"对"仙舆"，将佛教建筑与帝王威仪巧妙结合，奠定庄重华美的基调。颔联通过茱萸、菊花点明重阳节令，"陈宝席"、"散花台"尽显皇家气派。颈联运用"鹏霄"、"凤野"等意象，既写登高望远之景，又暗喻帝王至高无上的地位。尾联将"天歌"与"梵乐"并置，体现唐代儒释道融合的文化特征。全诗对仗工整，用典精当，在严格的格律限制中展现出开阔的意境和音韵之美。

注释

奉和：奉命和诗，指应皇帝之命作诗唱和。
九日：农历九月初九，即重阳节。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，今西安大雁塔所在地。
浮图：梵语"佛陀"的音译，此处指佛塔。
应制：应皇帝之命创作诗文。
瑞塔：对慈恩寺塔的美称，即大雁塔。
仙舆：皇帝车驾，代指唐中宗。
萸房：茱萸的果实，重阳节佩茱萸是唐代习俗。
菊橤：菊花的花蕊，重阳赏菊是传统习俗。
御气：帝王的气象。
鹏霄：大鹏展翅的高空，喻指高远境界。
凤野：祥瑞之地，指帝王巡幸之处。
天歌：天界的音乐，指宫廷雅乐。
梵乐：佛教音乐。
裴回：同"徘徊"，缭绕回荡之意。

背景

此诗作于唐中宗景龙年间（707-710），时值重阳节，唐中宗率群臣登慈恩寺大雁塔，命群臣应制赋诗。慈恩寺是唐代皇家寺院，大雁塔为玄奘法师为保存佛经而建，成为长安城的标志性建筑。此类应制诗是初唐宫廷文学的重要形式，既要展现文采，又要歌颂皇恩，体现了当时文人侍从宫廷的创作特点。宋之问作为"文章四友"之一，是这类宫廷应制诗的代表作家。
诗词大全