译文
慈恩寺宝塔高耸入云仿佛立于天外，皇帝的车驾缓缓行进如步云端。 重阳时节日光绚丽景色明媚，秋风吹动带来晚秋的微寒。 遥远的佛堂上空大雁成群聚集，近处宫廷雅乐奏响似有鸾凤飞翔。 愿献上祈求长寿的菊花美酒，长久承受皇帝如甘露般的恩宠欢愉。
注释
奉和：奉命和诗，指按照皇帝或太子所作诗歌的题材和韵律创作。
慈恩寺：唐代长安著名佛寺，由唐高宗李治为追念母亲文德皇后所建。
浮屠：佛塔，此处指慈恩寺内的大雁塔。
宝台：指大雁塔，形容其雄伟如天上楼台。
玉辇：帝王乘坐的车驾，代指皇帝。
季月：指农历九月，秋季的最后一个月。
梵堂：佛寺的殿堂。
帝乐：宫廷音乐。
翔鸾：飞舞的鸾鸟，象征祥瑞。
延龄酒：长寿酒，重阳节有饮菊花酒祈求长寿的习俗。
湛露：《诗经·小雅》篇名，此处喻指皇帝恩泽。
赏析
本诗是典型的应制诗代表作，充分展现了宫廷诗歌的典雅华美。首联以'宝台''玉辇'开篇，既点明登塔主题又彰显皇家气派。颔联巧妙将重阳节令与登高情景结合，'日丽'与'风摇'形成冷暖对比，富有画面感。颈联'遥集雁'与'近翔鸾'空间交错，既写实景又含象征意味。尾联用'延龄酒''湛露欢'表达祝颂之情，符合应制诗的歌功颂德要求。全诗对仗工整，辞藻华丽，韵律和谐，体现了初唐宫廷诗的精湛技艺。