译文
离别的忧愁将随着年终而消散，期待你归来的愿望将追随春天一起到来。庭院中的花朵仿佛懂得人意，特意保留着艳丽等待你归来时绽放。
注释
离忧：离别的忧愁。
将岁尽：随着年终将至。
归望：期待归来的愿望。
逐春来：追随春天一起到来。
庭花：庭院中的花朵。
留艳：保留艳丽的花朵。
赏析
这首送别诗以细腻的笔触抒发了深挚的友情。前两句通过'岁尽'与'春来'的时间对比，巧妙地将离愁转化为对重逢的期待。后两句运用拟人手法，赋予庭花以人的情感，'留艳待人开'既是对友人归来的期盼，也暗含友谊长存的美好祝愿。全诗语言清新自然，意境深远，在唐代送别诗中独具特色。