译文
傍晚饯行时遥望东周方向，清晨整装出发不愿多停留。酒宴中共度欢乐时光，出关后便要承受离别忧愁。座席被秦山雨水打湿，庭院弥漫渭水秋寒。何时能像鹰隼般搏击长空，归来时再同游故地叙旧。
注释
夕膳：傍晚进餐，指饯别宴席。
东周：指洛阳一带，裴少府将赴任之地。
晨装：清晨整理行装，表示离别匆忙。
关外：函谷关以东地区，此处指东周所在地。
秦山：秦岭山脉，送别地点在长安附近。
渭水：流经长安的河流。
鹰隼击：比喻仕途奋进，如鹰隼搏击长空。
故林：故乡的树林，暗指友人重逢之地。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘送别场景，通过时空交错的意象营造深沉的离愁。首联'夕膳''晨装'形成时间对比，突出离别匆匆；颔联'酒中乐'与'关外忧'构成情感反差；颈联'秦山雨''渭水秋'以自然景物烘托凄凉氛围；尾联用'鹰隼击'的雄健意象表达对友人仕途的期许，'故林游'则暗含重逢期盼。全诗对仗工整，情景交融，在婉约中见豪迈，体现了盛唐送别诗的特有气韵。