原文

将归汾水上，远省锦城来。
已泛西江尽，仍随北雁回。
暮云征马速，晓月故关开。
渐向庭闱近，留君醉一杯。
中原 中唐新乐府 五言律诗 叙事 含蓄 巴蜀 抒情 文人 晨光 江南 江河 淡雅 游子 送别离愁 黄昏

译文

你将回归汾水之畔，从遥远的锦城省亲而来。 已经航尽了西江水路，又要追随北归的雁群返回。 暮云下征马疾驰，晓月中故关敞开。 渐渐接近父母居所，且留你共醉这一杯饯行酒。

赏析

这首送别诗以空间转换为主线，通过地理意象的巧妙组合，展现了友人漫长的归乡旅程。前两联用'汾水'与'锦城'、'西江'与'北雁'形成东西南北的空间张力，暗含旅途遥远。颈联'暮云征马速，晓月故关开'通过时间推移表现行程紧迫，对仗工整而意境开阔。尾联'渐向庭闱近'点明宁觐主题，'留君醉一杯'在温情中透出淡淡离愁，情感真挚而不矫饰。全诗语言简练，节奏明快，在唐代送别诗中别具一格。

注释

广陵：今江苏扬州，唐代重要商业城市。
赵主簿：姓赵的主簿（州县佐官），名不详。
蜀：今四川地区，古称蜀地。
绛州：今山西新绛，赵主簿的家乡。
宁觐：归家省亲，特指探望父母。
汾水：流经山西的河流，绛州位于汾水流域。
锦城：成都别称，因织锦业发达得名。
西江：指长江上游或蜀地江段。
北雁：北归的大雁，象征归乡。
庭闱：父母居所，代指父母。

背景

此诗作于唐代宗大历年间（766-779），戴叔伦时任转运府幕僚，常驻扬州。唐代士人游宦四方，归乡省亲是重要人生经历。赵主簿从蜀地卸任归山西探亲，途径扬州时与戴叔伦相聚，诗人作此诗送别。作品反映了唐代官员的流动性和文人间的真挚情谊，具有典型的盛中唐送别诗特征。
诗词大全