译文
漂泊的日子一天天过去，洞庭湖如今又到了秋天。 白云仿佛懂得我的心意，在万里长空中凝望着孤舟。 为何当初要与你分别，如今只能独自空登此楼。 天光映照在粼粼波光中，月影伴随着江水静静流淌。 白鹤在寒凉沙洲上清唳，猿猴在深夜的洲渚悲啼。 归期确实已经很紧迫了，但清幽的景色依然挽留着人。 不久前还向往独自远行，如今却为远游而悲伤。 从此将要经历风波艰险，只能在桂水空自怀着离愁。
注释
上湖田馆：馆驿名，具体位置不详，应在洞庭湖一带。
朱晏：作者友人，生平不详。
洞庭：洞庭湖，位于今湖南北部。
白云：化用陶弘景"山中何所有，岭上多白云"意境，象征高洁情怀。
鹤唳：鹤鸣声，古诗词中常渲染凄凉氛围。
寒渚：清冷的水中小洲。
桂水：指湘江支流桂水，亦泛指南方水域。
离忧：离别的忧愁，语出《楚辞·九歌·山鬼》"思公子兮徒离忧"。
赏析
这首诗是刘长卿羁旅怀人之作的典范，充分展现其"五言长城"的艺术造诣。全诗以秋日洞庭为背景，通过白云、孤舟、鹤唳、猿啼等意象，营造出凄清寂寥的意境。诗人巧妙运用对比手法，将昔日慕独往与今日悲远游相对照，突显人生境遇的变迁。中间两联对仗工整，"天光映波动，月影随江流"一联更是以动衬静，展现出水天一色的空灵境界。尾联以"风波自此去"预示前路艰险，以"空离忧"作结，余韵悠长，将离愁别绪升华到新的高度。