译文
黄昏时分路过潭边的寺院，独自寄宿在白云缭绕的山间。 远处的钟磬声与树林相连，璀璨的星河仿佛将山峦分隔两边。 岩石缝隙中泉水悄然流淌，松林外的寺门刚刚关闭。 忽然想起终南山里的时光，去年秋天此时我也曾在此流连。
注释
天竺寺：位于杭州天竺山，唐代著名佛教寺院。
钟磬：寺院中的钟和磬，代指佛寺的声响。
星河：银河，指夜空中的星辰。
终南：终南山，在陕西西安南，唐代隐士修行之地。
前秋：去年的秋天。
赏析
本诗以细腻笔触描绘夜宿佛寺的幽静体验。首联点明时间地点，'独宿白云间'既写实景又显超脱。颔联'钟磬遥连树，星河半隔山'运用通感手法，将听觉的钟磬与视觉的星河交织，营造空灵意境。颈联'石中泉暗落'以动衬静，'松外户初关'暗示夜深人静。尾联由眼前景引发对终南山的回忆，时空交错中深化了隐逸情怀。全诗对仗工整，意境清幽，体现了唐代山水禅意诗的精髓。