译文
京城寺庙数不胜数，但此处的清幽与众不同。 曲江池紧邻阁楼北面，皇家园林自在东墙之外。 宽阔道路上车马声急促，高楼与夕阳景色相通。 错落山峰沉入暮色原野，酷热暑气掠过秋日天空。 经幡在虚空中飘扬，星辰在云雾中显现。 月光笼罩着佛殿，莲花香气飘入寺中。 草叶缀满清凉夜露，古树清风吹拂人身。 饮茶驱散困倦假寐，听闻磬声解脱尘世迷蒙。 小童已在青苔上安睡，高僧谈经直到漏尽更终。 等待黎明钟声敲响后，万家灯火又将朦胧显现。
注释
宿：投宿，过夜。
普济寺：唐代长安著名佛寺，位于曲江池畔。
京寺：京城长安的寺庙。
曲江：曲江池，唐代长安著名游览胜地。
御苑：皇家园林。
广陌：宽阔的道路。
危楼：高楼。
乱峰：错落的山峰。
毒暑：酷热的暑气。
幡：寺中悬挂的旗幡。
莲宫：佛寺的别称，因莲花象征佛教清净。
漏：古代计时器漏壶。
万井：指长安城内的街巷，古制八家为一井。
朣胧：月光朦胧的样子。
赏析
本诗以细腻笔触描绘夜宿佛寺的独特体验，展现唐代寺庙文化的静谧之美。艺术上采用空间转换手法，从外部环境写到内部心境，通过'车音急'与'寺幽静'的对比，突出佛门净地的超脱。诗中'月光笼月殿，莲气入莲宫'巧用顶真修辞，'饮茶除假寐，闻磬释尘蒙'体现禅茶一味的境界。尾联'万井复朣胧'以城市苏醒反衬寺院永恒的宁静，蕴含深刻禅理。全诗对仗工整，意象清丽，在写景中自然流露禅悟，是晚唐佛教诗歌的典范之作。